Настоящее учебное пособие представляет собой практикум по устному переводу в паре языков «немецкий - русский» созданный на тщательно отобранном живом информативном неполитизированном и неидеологизированном материале. Интервью для двустороннего перевода составлены автором на основе предшествующих текстовых материалов. Учебный материал разбит на 14 тематических уроков в которых представлены подготовительные тренировочные и творческие упражнения по формированию и развитию навыков и умений устных видов перевода.