Монография посвящена интерпретации художественного текста на принципах системности языка и культуры семиотики интертекстуальности теории дискурса лингвопрагматики. Через призму языкового и культурологического сознания русских и испаноговорящих филологических традиций России и испаноязычных стран автор анализирует и интерпретирует художественные тексты испанской и латиноамериканской литературы переводы русской классической литературы на испанский язык и выводит параметры их русско-испанского диалога. Книга адресована широкому кругу лингвистов культурологов преподавателям испанского и русского языков аспирантам и студентам филологических факультетов.