Настоящий сборник включает материалы конференций из циклов «Культура и перевод» и «Ирландское культурное наследие» организованных факультетом гуманитарных наук Санкт-Петербургского государственного экономического университета при поддержке Комитета по внешним связям администрации Санкт-Петербурга в 2013-2014 гг. Конференции раскрывают различные аспекты истории и культуры Ирландии а также позволяют укрепить международные связи. Материалы сборника могут быть использованы при разработке учебных программ филологических факультетов а также представляют интерес для широкого круга специалистов интересующихся проблемами межкультурной коммуникации.