Настоящее пособие представляет собой практикум по лингвостилистическому и предпереводческому анализу художественного текста. Пособие состоит из программы теоретического курса и практической части включающей два раздела прозаических текстов - фрагментов произведений британских и американских писателей и заданий по их анализу а также тестовых и справочных материалов. Пособие содержит оригинальный теоретический и практический материал накопленный в результате научно-методического исследования проведенного в течение ряда лет в области профессиональной подготовки лингвистов-переводчиков на факультете иностранных языков Московского педагогического государственного университета. Пособие предназначено для студентов старших курсов факультетов иностранных языков.